:::: منو ::::

انتشارات ناهید

معرفی کتاب های منتشر شده

  • تازه‌ها

    تازه‌ها

  • تازه‌های انتشارات ناهید

    تازه‌های انتشارات ناهید

  • به کانال تلگرام انتشارات ناهید بپیوندید

    به کانال تلگرام انتشارات ناهید بپیوندید

وبلاگ

  • تیر ۳۰ / ۱۳۸۹
  • دیدگاه‌ها برای داستان هایی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ بسته هستند
داستان های کوتاه ترجمه, رمان ، داستان کوتاه

داستان هایی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ

داستان هایی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ

نویسندگان : آندره لیشتن برگر ، چخوف ، لافکا دیوهرن و دیگران

ترجمهء : رضا سیدحسینی

“قصه ها”ها معمولاً شرح غیر واقعی ساده و مداومی از زندگی قهرمان هستند . هر قصه با آغاز یک زندگی یا دوره ای از زندگی شروع می شود ، برای قهرمان آن مشکلاتی پیش می آید و قهرمان با زور بازو یا با نیروی عقل و یا به یاری نیروهای ماوراءالطبیعه بر آن مشکلات فائق می آید و قصه با پیروزی او پایان می یابد . اما داستان کوتاه چنین جریان مدامی ندارد . ” داستان کوتاه ” ، به یک قطعه شعر و یا یک  تابلو  نقاشی نزدک تر است تا به یک قصه . در داستان کوتاه یک حادثهء فرعی از زندگی را به عاریه می گیرند تا به بهانهء آن ، گاهی یک نکتهء عاطفی یا ظریف ، گاهی یک ترکیب زیبا و گاهی یک تحلیل دقیق را عرضه کنند . ولی باز هم همهء این عوامل فرعی است بر ترکیب بی نقص و هم آهنگ داستان کوتاه . داستان کوتاه ممکن است حادثه داشته باشد و یا نداشته باشد ولی در هر حال حادثه ای که در آن وجود دارد برای نویسنده منظور اصلی نیست ، بلکه اصل خود داستان کوتاه است که اگر در آفریدن آن کوچک ترین نقصی راه یابد همهء ارزش خود را از دست می دهد…
این کتاب شامل داستان هایی است از : آندره لیشتن برگر ، چخوف ، لافکا دیوهرن ، ویلیام آیریش ، هانری دومنفرید ، هانری دوورنوا ،ماکسیم گورکی ، آرکاری آورچنکو ، ساکی ، او. هنری ، روژه دوینی  و آندره موروا.

  • تیر ۳۰ / ۱۳۸۹
  • دیدگاه‌ها برای قصه هایی از نویسندگان بزرگ برای نوجوانان بسته هستند
داستان های کوتاه ترجمه, رمان ، داستان کوتاه

قصه هایی از نویسندگان بزرگ برای نوجوانان

قصه هایی از ویکتور هوگو،ایتالو کالوینو،جیمس تربر ….

قصه هایی از نویسندگان بزرگ برای نوجوانان

نوشته : ویکتور هوگو ، ایتالو کالوینو ، و دیگران

ترجمه : رضا سیدحسینی


…عده ای از نویسندگان بزرگ در کنار آثار مختلف خویش ” قصهَ ها”یی هم نوشته اند. فرق این قصه ها با کار قصه نویسان معمولی این است که شاعرانه تر و زیباتر است و گاهی زیبایی خیره کننده ای دارد ….این کتاب شامل قصه هایی است از ویکتور هوگو – تئوفیل گوتیه – ژرار دونروال – سلما لاگرلف – برادران گریم – رودیارد کیپلینگ – ایتالو کالوینو – آنتونیتا دیازده مورائس – ماکسیم گورکی – هربرت جرج ولز – جیمز تربر و ژاک پره ور

  • تیر ۳۰ / ۱۳۸۹
  • ۰
رمان ، داستان کوتاه, رمان های ترجمه

لیدی ال

لیدی ال

لیدی ال

نوشته : رومن گاری

ترجمهء : مهدی غبرایی

رومن گاری در رمان لیدی ال دو دلداده را از میان خیل جوانان اواخر قرن پر آشوب قرن نوزدهم برگزیده که یکی – آرمان – سودای مبارزهء سیاسی را در سر می پروراند ودیگری – دیانا – سودایی عشق است  معشوق را به تمامی برای عشق ورزیدن می خواهد. پیداست که در کشاکش عشق و مبارزه چه بسا یکی فدای دیگری می شود  و در این هنگامۀ پرغوغا پیوسته شکننده تر آسیب پذیرتر است .

  • تیر ۲۹ / ۱۳۸۹
  • ۰
تاریخ ، فلسفه ، سیاست, فلسفه

عرفان و منطق

عرفان و منطق

عرفان و منطق

نوشته : برتراند راسل

مترجم : نجف دریابندری

مقالاتی که این کتاب را تشکیل می دهد از چند کتاب مختلف فراهم شده است، عرفان و منطق نام یکی از آن هاست. در آن کتاب علاوه بر مقالۀ «عرفان و منطق»، که اساسی ترین مقالۀ کتاب است، مقالات دیگری هم هست که در کتاب حاضر نیامده است. عنوان عرفان و منطق را مترجم به کتاب حاضر داده است، زیرا تصور می کند اساسی ترین مقالۀ کتاب حاضر نیز همین مقاله است. درجۀ اهمیت سایر مقالات فرق می کند. پاره ای از آنها نسبتاً سبک است  و متعرض مسایل دشوار فلسفی نمی شود، پارۀ دیگر سنگین تر است، و گاه نویسنده در آن ها نظریات اساسی خود را طرح کرده است. هر دو دستهء مقالات؛ به نظر مترجم، از روشن ترین و خواندنی ترین مقالات راسل است. تشخیص این دو دسته را مترجم بر عهدۀ خوانندگان می گذارد.

یادداشت مترجم

برگه‌ها :1234567891011